1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 חה חה חה! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - חה חה חה! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Mayday! Mayday! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - פיראטים! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - תעכב אותם! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 שיטה, התרחק מהדרך ואתה לא תיפגע. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 אה! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - קדימה! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 לְהִזדַרֵז! לשבור את הדלת! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 אה! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 יאה! אוף! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - איפה היא? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 לֹא! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 היי, מצאתי אותה! היא מתחבאת כאן! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 אל תיתן לה לברוח! מהר, תביא אותה! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 וואו, אמא! אל תיתן לי ללכת! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 תפסיק להתבכיין שלך! הבנתי אותך! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 אה! היא לובשת את הקריסטל! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 עכשיו, לך תביא אותה! - נכון! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 אני רוצה את הקריסטל הזה! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 אהה! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 הו, לא! הנה הקריסטל שלי! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 הו, לא! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 אני צריך כמה קציצות לבוס, בבקשה. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 בְּסֵדֶר. אתה בטוח עובד מאוחר הלילה, פאזו. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 העניינים סוף סוף תפוסים לשם שינוי. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - עדיין עובד? - כן. ביי! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 הא? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 מה זה? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 נראה כמו גוף! וואו! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 וואו! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 אה! וואו! וואו! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 יאה! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 הא? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 אה! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 פאזו! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 מה אתה עושה שם למעלה? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 הבאת את ארוחת הערב שלי? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 כן, עשיתי! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 אבל הילדה הזאת ירד מהשמיים! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 אה... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 פוצץ את הצינורות הישנים האלה! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 אה! וואו. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 אה, הנה לך. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 בּוֹס! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 קדימה! קדימה! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 תקשיב, בוס! באה ילדה-- 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 מַה? לא שוב! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 בדיוק כשאני מקבל דבר אחד תוקן-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 תקשיב לי! ילדה ירדה... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 להדק השסתום השני, בסדר? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 אין זמן להפסיד! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 אה, המכונות האלה ישנות מדי! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 אני חושב שאני צריך מפתח ברגים גדול יותר! - אני אקבל את זה! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 לך להפעיל את המנוף בזמן שאני מתקן את זה! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 הא? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? - כן! כָּאן! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 רק תישאר רגוע ולהשתמש בראש שלך! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 יָמִינָה. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - לחץ על הבלם! - מה? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 וואו. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 ובכן, איך היה, בנים? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 בלי כסף, אפילו לא זכר לפח. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 פשוט אין לנו מזל. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 אולי היינו עושים זאת אם ניסינו לחפור... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 המכרות ממש מזרחית מכאן. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 אני לא יודע. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 המוקשים האלה גרועים יותר מאשר זה. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 אנחנו רק צריכים להתחיל כל פעם מחדש. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 בואו נקרא לזה יום. לילה טוב. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'לילה. - 'לילה. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 כבה את הדוד, פאזו. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 אנחנו לא הולכים למצוא כל דבר היום. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 אם הדברים ימשיכו כך. כולנו נרעב בקרוב. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 וגם, פאזו, אולי תוכל לשמן המכונה המפוצצת הזו! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - בסדר! תודה. לילה טוב. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 'לַיְלָה! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 אמא, זה לא מועיל. בואו נבטל את זה. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 יש יותר מדי כיסוי עננים. זה חשוך מדי! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - מה?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 אמא, אל תדאגי. אני אמצא אותה! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 כולנו נמצא אותה! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 אה! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 שלום! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 הגיע הזמן שתקום! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 איך אתה מרגיש? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 היי, שם! שמי פאזו. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 אני ממש שמח לראות אתה מסתדר בסדר. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 הדאגת אותי שם. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 לְהַמשִׁיך. האכילו אותם. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - אל תתבייש. - אה! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 החבר'ה האלה ממש מאושרים יש לנו מבקר. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 ובכן, תודה לאל. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 אתה צוחק כמו אדם רגיל. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 איך שנפלת מהשמיים... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 חשבתי שאולי אתה מלאך או משהו 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 תודה רבה על שהציל אותי. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 הו, אני מצטער. שמי שיטה. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 שיטה-- איזה שם יפה 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 הייתי חייב לתפוס אותך. אתה פשוט צפת. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - מה? צָף? - כן. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 ובכן, אני זוכר ספינת אוויר... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 אבל אני לא זוכר כל דבר אחר. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 זה כל מה שאתה זוכר? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 ממ-הממ. אני לא בטוח איך שרדתי. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 הממ. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 ובכן, אני חושב שאולי יש רעיון לגבי זה. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 אפשר לראות את השרשרת שלך לשנייה? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 זֶה? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 סבתא שלי נתנה לי אותו. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 זה היה במשפחה שלי לדורות. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 וואו, זה יפה. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 האם תוכל להחזיק את זה? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - אה. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 תוֹדָה. אהה. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 קבל עומס מזה! לִצְפּוֹת! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 הנה אני הולך-או-או! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 פאזו! אתה בסדר? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 אוף! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 הא! טוב, אז אולי היה לי רעיון לא נכון... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 על השרשרת הזו. אה! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 הו! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 אה! אה! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 וואו! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 אני כל כך מצטער, פאזו. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - אה. - אתה בסדר? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 אני בסדר. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 הו, הפחדת אותי. זה כואב הרבה? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 אתה צוחק? אם הראש שלי היה קשה יותר... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 אתה יכול להשתמש בו כמו כדור תותח. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 וואו! הקומקום! זה בטח רותח! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 קדימה! בוא נלך! עקבו אחרי! בדרך זו! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 אני אתחיל את ארוחת הבוקר. אתה יכול לשטוף שם. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 יש גם מגבת נקייה. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 גָדוֹל. תודה לך. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "לאפוטה." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 שיטה! הגיע הזמן לארוחת בוקר! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 אבא שלי צילם את התמונה הזאת מספינת אוויר. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 הוא אהב לטוס. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 זה לאפוטה-- האי הצף. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 אי שמרחף בשמיים? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 כֵּן. רוב האנשים חושבים זה רק אגדה... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 אבל אבא שלי באמת ראה את זה. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 זאת תמונה של ספינת האוויר שלו. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 זה נראה כמו טירה פשוט מרחף שם בשמיים. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 הוא אמר שזה הכי מדהים דבר שהוא אי פעם ראה. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 וזו התמונה היחידה הוא היה מסוגל לקחת. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 אבל קח תסתכל על זה, שיטה. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 אבא ניהל יומן, והוא הכין כל מיני... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 של ציורים של לאפוטה, רואה? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 הנה זה. הוא צייר את הטירה... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 וגם מה שהוא חשב האנשים היו נראים. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 הוא היה בטוח שהטירה היה מלא באוצר... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 אבל אף אחד לא האמין לו. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 קראו לו שקרן. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 נקרא שקרן זה מה שהרג אותו. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 אבל אני הולך להוכיח את זה אבא שלי לא היה שקרן, שיטה. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 ברגע שאסיים לבנות המטוס הזה... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 אני הולך להמריא ולמצוא את לאפוטה בעצמי. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 הממ. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 אה! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 זה רכב אמיתי! אתה לא רואה הרבה כאלה בסביבה! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 האנשים האלה הם פיראטים פאזו. - מה? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 הם אלה שתקף את ספינת האוויר. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 הם כנראה רודפים אחריך. קדימה! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 בוקר טוב! להתראות! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 החזק את זה! רגע! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 כֵּן? איך אני יכול לעזור לך, אדוני? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 איש צעיר, שאילתה-- 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 ראית ילדה קטנה כאן בסביבה? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 תן לי לראות עכשיו. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 יש בערך 100 בנות בעיר הזו. איזה מהם? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 תודה על כלום, ילד! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 ביי! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 הם בהחלט אחריך, שיטה. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 לואי, לך ספר לאמא שלך! היא בתחפושת! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 אז, היא בתחפושת! לך ספר לאמא שלי! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 לא ראיתי אותה. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 זה מה שאתה כל הזמן אומר... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 אבל אני רוצה שתחשוב ממש קשה עם זה. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 בּוֹס! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 בּוֹס! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 היא תהיה בערך בגיל מבין השניים הללו. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 אה! הו, לא! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 הנה היא! אל תיתן לה לברוח! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 עַכשָׁיו! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 יואו! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 היי, בוס, הם פיראטים! הם רודפים אחריה! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 פיראטים? אני רוצה לראות! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 אתה יכול לעצור ממש שם, חבר שלי. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 חושב שאתה קשוח, נכון? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - אני קשוח מספיק. - נראה על זה. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 פשוט לך מפה. אנחנו אנשים ישרים כאן. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 בשביל מה עשית את זה? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 מהר, עזוב מאחור. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 לא, אני הולך להילחם בהם! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 פאזו, מה אם תסיים לגרום לעצמך להיפגע? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 כָּך?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 אז למישהו יש כדי להגן על חברך. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 הממ? אה. ממ-הממ. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 למה אתה לא מקבל לצאת מהדרך שלנו? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 למה אתה לא רק לנסות לגרום לי? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 אולי אני אעשה זאת! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 הו, כן! לגרום לחולצה שלך להתפוצץ. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 היי, בוס, תראה לו ממה אתה עשוי! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 חה חה חה! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 ממ-הממ. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 הראית לו, בוס! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 אני לא מתקן את זה, אני מקווה שאתה יודע. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 קח את זה, שכמוך! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 הוא לקח את זה. - הוא בהחלט עשה זאת. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 קדימה, שלולו! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 תן לו משהו לחינם! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 אוי! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 לך תביא אותו, בוס! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 אוף! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 הוא אמר שאמא מכוערת, עכשיו לך תביא אותו! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - הו! - ראה! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 זהו! קבל אותו! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - זהו! - תכה אותו! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 קדימה, הבנת! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - כן! כֵּן! היי, קולני! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 לא... אונה! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 היכנס לשם! תן לו ימין, שמאל! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 וואו! אה... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 הם מכוונים את פסי הרכבת. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 בואו נזיז את זה! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 היי! היי! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 אנחנו הולכים לקפוץ, שיטה! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 יָמִינָה! אוף! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 זהו! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - קדימה! - אונה! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 היי, פאזו, מי חבר שלך שם 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 קוראים לה שיטה! פיראטים רודפים אחרינו! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - זו חבורת דולה! - פיראטים? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 אתה יכול לשחרר אותנו למשטרה תחנה בעיר הבאה? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 בַּטוּחַ. עזור לי להדליק את המנוע! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 יעשה! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - הא? היי, זאת אמא! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 אתם חמינים! קח את אחיך וקפוץ! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 אבל שיטה מתחבא בתוך הבית ההוא. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 צולע-מוח! הם הצליחו לברוח. עכשיו, צעד על זה! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 הם ברחו? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - אני רוצה לבוא! - אמא! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 אוף! היי! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 ובכן... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 היי, פאזו, הנה הם באים! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 האם המנוע הזה לא יכול ללכת מהר יותר? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 זה הכי טוב שהיא תעשה! היא זקנה! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 לרצפה את זה! לזוז! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 אני באמת מעדיף להיות במכונית, אמא! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 הגבירו את הקיטור! הם מרוויחים עלינו! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - קיבלנו אותם! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - יאה! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 אנחנו צריכים אותך כאן! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - עזרה באש! - בסדר! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 אה! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 יאה! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 אה-הו! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 אוף! תַשְׁלוּם! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - שימו לב! - אה! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 קדימה! קבל אותם! קבל אותם! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 היי, תחזור לכאן! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 אתה תקבל את שלך! אל תעמוד שם סתם! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 תדחף את הרכבת הזו מעל הצוק! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 מַה? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 חה חה חה! בטוח הראינו להם! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 אני יכול לעשות את זה עכשיו. - היית מדהים! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - עזוב! לְהַנִיף! - והזיז... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 חכה. - ותפסיק. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 אתה חושב שאולי זה מוסקה? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 כן זה מוסקה, בסדר. אנחנו חייבים למצוא את הילדים האלה. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 הא? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 ובכן, מה אתה יודע על זה? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 זה הצבא להציל! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 היי! תוכל בבקשה לעזור שני הצעירים האלה? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 פיראטים היו רודף אחריהם כל היום! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 הא? מה הקטע? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 להתראות, פאזו! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 גברת צעירה, תחזור לכאן! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - אונה! - הו! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 שיטה, רגע! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 עצור, או שאני יורה! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - אה! - אוי! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 זו רכבת משוריינת, אמא! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 ואנחנו כנופיית דולה! לִתְקוֹף! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 לֹא! היי! שיטה! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 אל תעקוב אחרי! אתה תיפגע! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 אה! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 וואו! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 אה! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - אל תשחרר! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 קדימה! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - איפה הם, אמא? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 תהיה בשקט! פשוט צפה בהם. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 אה! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 אהה! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 הא? הו! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 שיטה, אנחנו צפים! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 אתה רואה? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 זה מה שקרה בפעם הראשונה שראיתי אותך. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 רואה את זה? זה כוחו של הקריסטל. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 ידעתי את זה! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 ידעתי שיש משהו מיוחד על השרשרת שלך! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - הו! - וואו! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 השרשרת תאכזב אותנו נחמד וקל. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 בנים, אני רוצה את הקריסטל הזה! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 אֵשׁ! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 זה פנטסטי! לא ייאמן! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 אני חייב לקבל את הקריסטל הזה! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 זה יוצא! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 אה, רגע. רק דקה. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 אני מניח שהשרשרת שלך חייב להתעורר לחיים... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 בכל פעם שאתה בצרות. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 וואו, זו דרך ארוכה למעלה. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 אני מקווה שהם בסדר... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 הבוס שלך ואשתו ומהנדס הרכבת הנחמד הזה. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 החברים שלי כולם כורים. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 הם יכולים לקחת דואגים לעצמם. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 לא הייתי דואג להם אם הייתי במקומך. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 קדימה, שיטה. בוא נלך. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 זה היה עיירת כורים... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 כל עוד כל אחד יכול לזכור. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 רוב המנהרות האלה אפילו לא בשימוש יותר. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 הנה לך. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 תודה לך. אני שמח הבאת קצת אוכל. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 אני מת מרעב. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 ולקינוח, יש לי תפוח ירוק וקצת ממתקים. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 בֶּאֱמֶת? אתה מכיר את התיק הזה שלך חייב להיות קסם. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 זה תמיד קיבלנו בדיוק את מה שאנחנו צריכים. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 הא! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 מממ! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 שיטה, איפה בדיוק אתה בא מ 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 אני בא מגונדואה-- עמוק בהרי הצפון. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 פעם גרתי שם עם ההורים שלי... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 ושמחנו מאוד. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 אבל כשאמא שלי ואבא מת... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 הייתי לגמרי לבד. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 הדבר היחיד זה החזיק אותי... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 היה החווה ו לטפל בבעלי החיים שלי. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 אבל יום אחד. הכל השתנה. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 זה היה היום הגברים באו ולקחו אותי. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 וואו, חכה רגע. הם חטפו אותך? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 כֵּן. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 זה היה האיש ההוא במשקפיים הכהות. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 מעניין מי הבחור הזה... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 ומה הוא עושה עם הצבא. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 אני חושב שדולה והאיש הזה שניהם אחרי השרשרת שלך. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 אני חושב שאתה צודק, אבל לא היה לי מושג... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 הקריסטל שלי היה כל כך חזק להפליא. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 זה היה במשפחה שלי כל עוד אני זוכר. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 אמא נתנה לי את זה לפני שהיא מתה... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 והיא אמרה לי לעולם לא להראות את זה... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 או לתת אותו לכל אחד. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 הא. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 אנחנו היתומים צריכים להישאר ביחד, אתה לא חושב? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 אני ממש מצטער. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 זו אשמתי שתפסתי אותך מעורבב בכל זה. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 אתה צוחק? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 זה הדבר הכי מרגש זה קרה לי אי פעם. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 לא הייתי מפספס הרפתקה ככה לעולם! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 מַה? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 האם אתה איזה גובלין בא לייסר אותי? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 זה הדוד פום! אל תדאג. הוא חבר. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 דוד פום, ילד, אני שמח לראות אותך! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 אני לא יכול לראות אותך ברור עדיין, גובלין... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 אבל אתה נשמע כמו פאזו. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 ואם העיניים הישנות האלה אל תטעה אותי... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 יש גובלין איתך. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 יש פיראטים רודף אחרינו, דוד פום. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - אה? הצבא ממש מאחוריהם. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 חה חה חה! זה נשמע נפלא לחלוטין! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 התה מוכן. עזור לעצמך. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 תודה לך. זה נהדר. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 שלא תתבודד כאן למטה מתחת לאדמה, דוד פום? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 לעולם, יקירתי. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 כל הסלעים האלה הם חברים שלי. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 הם מרבים לדבר איתי. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 מאז אתמול בלילה, הם היו חסר מנוחה במיוחד. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 הסלעים מדברים אליך? אה, כן, פאזו. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 האדמה מדבר לכולנו... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 ואם נקשיב. אנחנו יכולים להבין. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 הסלעים מדברים בקול קטן מאוד. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 הא? הו, שלי! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - וואו! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 מדהים! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 פאזו, תסתכל מעלינו! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 הא? וואו! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 זה היה רק גוש סלע לפני זמן מה. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 הו, שלי! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 התשובה שוכב בתוך הסלעים הללו. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 תן לי להראות לך. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 פאזו, אתה מבין? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 כל הסלעים כאן מכילים מעט אתריום. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 בֶּאֱמֶת? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 האנושות ידעה פעם איך לכרות אתריום... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 אבל כבר לא. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 לַחֲכוֹת! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 תראה, האבן שלי זוהרת! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 ובכן, אלוהים! ברוך נשמתי! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 זה טהור קריסטל אתריום! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 לא היה אחד... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 מאז קודם הזמן של סבא רבא שלי. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 לא פלא הסלעים היו חסרי מנוחה. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 לאבן זו יש כוח מדהים. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 לאגדה יש את זה שרק האנשים... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 של העיר הצפה לאפוטה... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 ידע להכין קריסטלים כאלה. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 הם יצרו את הקריסטל הזה? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 הם השתמשו באתריום להכנת לאפוטה מרחף בשמים. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 הכרתי את לאפוטה לא רק הומצא! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 אתה מבין, שיטה? זה בדיוק כמו שאבא שלי אמר! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 מה הקטע? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 אני מצטער, אבל תרצה להניח את הגביש הזה? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 זה חזק מדי בשבילי. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 אה, סליחה. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 מה זה, דוד פום? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 סבא רבא היה אומר לי הסלעים נעשים חסרי מנוחה... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 כאשר לאפוטה מופיע מעל המכרה. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 וואו! אז זה בטח אומר... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 לאפוטה מעל המכרה ממש עכשיו! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 לְהַקְשִׁיב! שיטה, עכשיו אני יכול להוכיח שהאגדה נכונה! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 שיטה, אני חייב להגיד לך משהו. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 כֵּן? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 מה זה? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 הקריסטל הזה הוא חזק ביותר... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 אבל עם כוח זה שייך בצדק... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 לאדמה שממנו זה הגיע. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 כדי לשכוח את זה, ואז לנסות להשתמש... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 כוחו של הגביש מסיבות אנוכיות... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 יביא אומללות גדולה. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - אתה מבין? כן. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 הגביש שלך צריך להזכיר לנו שאנחנו באים מהאדמה... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 ואל האדמה אנחנו חייבים לחזור. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 יאללה, תירגע! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 כבר פעמיים, הקריסטל הזה קיבל שיטה... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 מתוך צרות ממש גדולות. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 ויש לי הרגשה... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 הקריסטל הזה הולך עזרו לנו למצוא את לאפוטה. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 זה עף משם! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 אמא, אפשר לחזור? לספינה עכשיו, בבקשה? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 זה שקט מדי. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 מוטב שנשאר במקום לעת עתה. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 שלולו: האם זה אומר שאין ארוחת צהריים? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 החוף ברור. בוא נלך. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 דוד פום, תודה. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 תיזהר, יקירתי. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 וואו, תסתכל למעלה! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 מעבר לענן הזה היא עיר צפה... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 שאף אחד כאן עלי אדמות מאמין שקיים. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 אבל אני נשבע - אני הולך להיות זה שיוכיח את זה! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - פאזו? - הא? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 תקשיב, יש משהו עוד לא סיפרתי לך. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 אתה רואה שלמשפחה שלי יש ישן מאוד שם מסורתי... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 ומתי האבן הועבר אליי... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 ירשתי את השם הזה. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 והשם שירשתי היה Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 לאפוטה? אתה מתכוון שאתה... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 הם מצאו אותנו, שיטה! בוא נלך! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - חזור למכרה! - עצרו אותם! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - אונה! - אה! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 ידיים למעלה! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 אל תיגע בה! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - תן לי ללכת! - אה! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 הו, לא! אתה בסדר, פאזו? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 אתה חייב להתעורר, פאזו! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 אדוני, תפסנו אותם. - ובערך הזמן. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 אה! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 הא? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 הא? היי, שחרר אותי! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 אוף! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 אוף! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 איפה אני? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 אוף! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 קדימה, צעדו! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 אה! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 אנחנו מבזבזים זמן! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 אתה מסובב זרוע או שתיים, ו אני מבטיח שהבחורה תדבר. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 אני לא מסכים בכבוד. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 טקטיקות צבאיות כאלה מסתכנות מבזבז יותר זמן, כללי. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 אם הטקטיקה הצבאית שלי היה בשימוש מלכתחילה... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 לדולה לא היה סיכוי להפריע לנו בכלל! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 זה היה שידור צבאי שהפיראטים פיענחו. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 ערבלת דברים, אדוני. ועכשיו אני חייב לתקן אותם. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 העבודה שלך, גנרל... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 זה לגייס את הכוחות כשיהיה צורך. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 מוסקה, רק אל תשכח... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 שהממשלה שמה אותי אחראי על מציאת לאפוטה! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 אל תשכח את זה כמו הסוכן החשאי של הממשלה... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 אני אחראי עליך, גנרל. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 לְפוֹצֵץ. אני ממש שונא את האיש הזה. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 הא? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 אני מאמין שישנת טוב? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 איפה פאזו? האם הוא בסדר? אני רוצה לראות אותו! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 עכשיו, זה מתאים לנסיכה. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 אל תדאג, שיטה. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 החבר שלך מטופל כאל אם הוא היה אורח המלוכה. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 אני רוצה שתראה משהו לפני שתראה אותו. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 נא להיכנס פנימה. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 מה זה? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 צורת חיים מלאכותית. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 זה נקרא רובוט. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 לאפוטה הייתה רק אגדה עד שזה ירד מהשמיים. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 הא? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - אה! - הו! אה! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 עכשיו הממשלה רוצה אותי... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 כדי לפתוח את הסודות של לאפוטה. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 למשל, מה זה הבחור הזה עשוי מתכת או קרמיקה? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 עם הטכנולוגיה המוגבלת שלנו, אין לנו מושג. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 אבל הוא כן אומר לנו דבר אחד. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 בוא ותראה. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 אל תפחד, שיטה. הוא באמת די מת, אתה יודע. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 תראה שם. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 זה אותו סמל... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 שמקשטת את האח בבית שלך. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 והגביש שלך. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 אתה מבין, שיטה, הגביש הזה מגיע גם מלפוטה. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 ואני מאמין לכוחות נעול בתוכו... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 מסוגלים להוביל אדם בחזרה לאוצרות העיר ההיא. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 אז למה? למה שלא תקחי את זה? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 פשוט קח את זה ותשמור על זה של לאפוטה אוצרות לעצמך... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 אבל עזוב את פזו ואותי בשקט, בבקשה! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 אתה חושב שאני עושה את זה בשביל כסף? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 אתה לא מבין כלום. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 לפי האגדה, אותה טכנולוגיה... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 שהשאיר את לאפוטה מוטס גם עשה את זה... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 מעצמה גדולה שפעם שלט על כדור הארץ כולו. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 אם דבר כזה נורא עדיין צף שם למעלה... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 אתה יכול להבין איזה איום זה... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 לשלום העולם. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 שיטה, האבן עובדת רק בשבילך. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 אתה חייב לדעת על דרך כלשהי לעשות את האבן... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 לציין מיקומה של לאפוטה. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 אני באמת לא יודע כלום. בבקשה תן לי לראות את פאזו! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 אני לא רוצה לראות כל נזק שיבוא למישהו... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 אבל אני פשוט לא יכול לשלוט במה הצבא עלול לעשות לו. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 מַה?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 באירוע שתשתף פעולה... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 אני בטוח מי שאחראי יעניק לפזו את החופש שלו... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 אתה יודע את השם האמיתי שלי. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "אול" פירושו "שליט" בלפוטיאנית. "Toel" פירושו "אמת". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 אתה היורש הלגיטימי... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 לכס המלכות של לאפוטה, הנסיכה לושיטה. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 אה! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 אוף! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 בוא נלך! הַחוּצָה! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 שיטה! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 אתה בסדר, פאזו? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 אני בסדר, אבל מה איתך? הם לא פגעו בך, נכון? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 פאזו, אני כל כך מצטער. יש הייתה אי הבנה חמורה. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 לא היה לנו מושג כמה באצילות נלחמת... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 כדי להגן על השיטה הקטן שלנו מהפיראטים הנוראיים האלה. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 על מה הוא מדבר? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 פאזו, תעשה את זה בשבילי. תשכח מלפוטה. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 מה אתה אומר? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 זה הוחלט שהחיפוש אחר לאפוטה... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 ייעשה בסתר על ידי הצבא... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 עם שיתוף הפעולה של שיטה. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 באמת, הדבר הכי טוב אתה יכול לעשות... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 הוא לשכוח שמעת פעם על המקום. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 שכחת את לאפוטה? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 אני מצטער שגרמתי לך כל כך הרבה צרות. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 אני מקווה שיום אחד אתה יכול לסלוח לי. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 אני לא יכול לשכוח! אין מצב! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 לאפוטה אומר יותר מדי לשנינו! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - להתראות! - שיטה! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 אה! לַחֲזוֹר! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 עכשיו, תתנהג, ילד קטן. השתמש בראש שלך! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 הנה, קח את זה-- משהו קטן... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 להראות את הערכתנו מהמאמצים שלך. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 רק אתה יכול לעשות את זה. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 זכור את המילים שמביאים את הקריסטל לחיים. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 תעמוד בהבטחה שלך, וגם אתה תהיה חופשי. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 אוף! הא? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 היי, אמא! אמא, זה פאזו! פאזו בחוץ! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 הו, שלי! פאזו! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 איפה היית? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 כולנו היינו מודאגים מאוד עליך, פאזו. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 מה קרה לחבר שלך? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - זה נגמר עכשיו. - מה? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 פאזו! לַחֲזוֹר! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 אוף! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 ברוך הבא הביתה, סוני. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 לָצֵאת! אה! צא החוצה, או שאני אזרוק אותך! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 זה הבית שלי! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 הו, אתה לא מפחיד אותי. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 אתה אפילו לא יכול להגן ילדה אחת קטנה! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 למה אתה מתכוון? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 היי, אמא, אני יכול לשמור את הכסף הזה? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 קום ומכר את הילדה הקטנה, עשית? אני מכיר את הסוג שלך. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 אתה לא יודע על מה אתה מדבר! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 הציעו לך כסף, ולקחת את זה, נכון? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 רק עזבתי כי שיטה אמר לי! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 בגלל זה. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 אז האמנת לה, וחזרת לכאן, נכון? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 אתה רק ילד קטן ומפוחד מי בורח! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 אומר לך! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 אין לך אפילו אומץ לזה לעמוד מול מוסקה והצבא! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 מי שמסתובב ובורח יכול לגנוב את האוצר ביום אחר! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 אתה לא חושב זה די מוזר... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 שהצבא נכנס אליו עסקי החטיפה? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 אתה באמת חושב הם ישאירו אותה בחיים? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 אתה לא רואה את זה הם הכריחו אותה לעשות עסקה? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 הא? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 היא הצילה את חייך. לקבל את זה? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 אמא, את מדהימה אותי. איך אתה יודע את הדברים האלה? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 ובכן, אתה לא יכול להיות אישה רגישה כמוני... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 בלי להישען על כמה דברים. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 שיטה ואני דומים בדיוק-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 כולם חמים ועיסתיים ורגישים. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 עכשיו, אז כשאתם בנים להתחתן... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 לך תמצא בחורה כמוה. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 הא? היא תגמור כמו אמא? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - אה, אמא, זה היה-- - החזיר! תן לי את זה! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 הממ. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 ובכן, זה לא יעבוד משנה את הקוד עליי. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 הם מתקשרים עבור המשחתת האווירית גוליית. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 הם מתכננים להמריא עם שיטה. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 אנחנו צריכים למהר, או שיהיה מאוחר מדי! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 קדימה, בנים! תפסיק לאכול! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 אני הולך! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 לַחֲכוֹת! אתה הולך להציל את שיטה? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 לא, שפריץ קטן. אנחנו רוצים את הקריסטל שלה. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 חכה רגע! אתה חייב להיות שיטה... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 לעשות עבודת גביש האתריום. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 אחרת, זה חסר תועלת! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 בבקשה תן לי לבוא איתך! אני צריך להציל אותה! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 שיטה אומר הכל בשבילי. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 אתה יודע משהו? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 אתה מתנהג כמו בכיין קטן ומצחיק. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 אולי אתה צודק. אני צריך הגנו על Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 אבל במקום זאת, הייתי טיפש וכעסתי. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 אבל תן לי לבוא איתך... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 ואני נשבע אני אגן עליה הפעם! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 פאזו אוהבת את שיטה 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - תהיה בשקט! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 הממ. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 מניח שתהיה שימושי ב לגרום לשיטה לשתף פעולה. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 אולי לעולם לא תחזור לכאן שוב, פאזו. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 אני יודע. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - מוכנים למה שעלול לקרות? - מממממ. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 אנחנו עוזבים מכאן תוך דקה אחת! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 עכשיו, תהיו טובים. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 הנה, הדק את זה. - נכון! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 בואו ניפגש ב-Tiger Moth. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 איזו ספינה מעולה! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 מוסקה, יש את הילדה מסרת את המידע? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 זה ייקח עוד קצת זמן. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 יותר זמן? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 ובכן, יהיה לך הרבה מזה על סיפון גוליית. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 יצאנו איתה לדרך באור ראשון. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 לְמַהֵר! אנחנו חייבים להגיע לשם לפני השמש! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 שיטה. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 נו, נו, עכשיו, מה נעשה 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 שיטה, אולי סבתא צריך ללמד אותך כישוף-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 כזה שיעזור לך כשאתה בצרות. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 כישוף? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 כן, יקירתי. לחש סודי עתיק. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 ליטי א... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 משמעות המילים היא "הצילו אותי". 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "תציל אותי ולהחיות את האור הנצחי". 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 אז, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 אה! אה! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 אה! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 אהה. ידעתי את זה! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 זה האור הקדוש! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 המסמכים העתיקים היו נכונים! זו לא רק אגדה! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 על מה אתה מדבר? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 אהה! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 הו! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 ספר לי את הכישוף! מהן המילים הסודיות? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - שמעת את זה? - כן. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - הא? - הא? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 אני אומר לך, הדבר הזה חי! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 אתה שומע אותי? בְּחַיִים! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 מַה? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 עזרה, זה חי! וזה אחרינו! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - רוץ על חייך! - זה הרובוט! לָלֶכֶת! לָרוּץ! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 זה חזר לחיים! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 לְמַהֵר! לְמַהֵר! הפעילו את האזעקה! מָהִיר! מָהִיר! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 הוא זז! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - מה קורה? אדוני, זה הרובוט. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 זה מתקרב אלינו! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 סגור את דלת האש! לְמַהֵר! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - תמשוך אחורה! - שימו לב! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - אה! - הכוח! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 כן, אני מבין. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 זה הקריסטל שלך. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 הכוח של האור הקדוש... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 הביא את הרובוט חזרה לחיים! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 הדרך ללפוטה נפתח! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 תן לי ללכת! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - אה! - אונה! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 אה! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 זה הולך לעוף! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 אה! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 הו! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 הו! הו! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 הו! הו! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 זה לאפוטה. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 לְבָסוֹף. עכשיו אני יודע את הדרך ללפוטה. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 לְמַהֵר! אין זמן לבזבז! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 למה אתה מתכוון, רובוט? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 אני רוצה לדעת מי מנסה לפוצץ את המבצר שלי! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 האם אתה שם? שמישהו יענה לי עכשיו! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - אנחנו מוכנים. אתה מחובר עכשיו, קולונל. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 זה קולונל מוסקה. יש לנו מצב חירום. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 אתה תקבל את ההזמנות שלך ממני עכשיו. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 הא? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 לְמַהֵר! אני צריך את הקליפה הזאת עכשיו! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - אש! - אש! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 אה! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 בואו נעלה לשם עכשיו! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - הרסנו אותו! - קיבלנו אותו! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 לך תביא את הילדה! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - שם! כן, אדוני. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 תוודא זה לא זז עכשיו. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 האם היא מתה? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 היי, קום. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 לא, היא רק התעלפה. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - קדימה. - הו, לא! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 אה! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 וואו 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 בטח איזו מלחמה ממשיך! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - תוריד אותה, דולה! - קרא לי קפטן! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 וואו! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 חה חה חה! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 רק תשמור את הראש הגדול שלך למטה, שלום! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 הא? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 תפסיק עם זה! אתה הורס הכל! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 בבקשה, תפסיק! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 קפטן אמא, גוליית זז! גוליית זז! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 אם נישאר בכותרת הזו, אנחנו נהיה בקו האש. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - שנה מסלול! - תראה! הנה היא! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - זה שיטה! - מה? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - איפה ראית אותה? - יציב כשהיא הולכת, קפטן! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 היא על המגדל הזה! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 אחד בשביל כולם וכולם בשביל אמא! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - תכסה אותי! - בהצלחה! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 שיטה! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 היד שלי - קח אותה! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 פאזו! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 אני חייב להיכנס קצת יותר קרוב, דולה! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 אה! אה! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 פאזו! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 אבל הם כאן כדי לעזור לי! בבקשה, תוריד אותי! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 אה! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 שיטה! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 אה! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 דולה! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 לֹא! הם נופלים! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 לא. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 עזרה! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 קדימה! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 הו, קדימה, תרים! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 אה! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 זה עכשיו או לעולם לא, פאזו. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 אני אקח אותנו פנימה, ואתה תופס אותה. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 יָמִינָה! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 כאן! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - בסדר, קפטן! - לך! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 מה אתה עושה? טיפשים! אל תיתן לה לברוח! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 אהה! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 צבא שלם, והם מתרחקים! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 זה לא נגמר. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 מוסקה, מוסקה! מה לעזאזל קרה לרובוט? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 הרסנו את זה, והילדה איננה. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 מַה?! אה! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 תראה את זה. זה אסון. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 אני חושב שאולי מצאנו מה שחיפשת. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 לכבות את האש! ארגן צוות מרדף! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 זה עדיין מחזיק האור הקדוש שלו... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 מצביע על לאפוטה. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 אתה יכול עכשיו ללכת לספר הגנרל בשבילי... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 אנחנו נצא בזמן. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 שיטה, אתה בסדר? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 אם עשיתי משהו לא בסדר... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 אני ממש רוצה להתנצל על זה, שיטה. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 כולנו עשינו זאת משהו לא בסדר... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 מבזבז את הזמן שלנו על שני הילדים האלה. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 הנה העמק שלך מלפנים. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 אני אוריד אותך שם, וזה יהיה זה. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 זה בסדר. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 דולה, האם תתן לנו להפליג איתך ועם הבנים? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 קרא לי קפטן, לעזאזל! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 אני לא רואה מה לעזאזל בזה בשבילי... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 מאז שהפסדת קריסטל האתריום! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 אנחנו יכולים לעבוד. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 ואני חייב לגלות האמת האמיתית... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 על לאפוטה לעצמי, קפטן. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 אז אתה לא מעוניין בכסף... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 אבל אתה רוצה לגלות האמת על לאפוטה. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 חח חח. ובכן, אני מניח יש סיבות יותר גרועות... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 בשביל שאתה רוצה להפוך לפיראט. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 אמא, אני אומר שיבואו. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 גרור את הקו ו לעבוד קשה, או להגזים אתה הולך. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 כן, קפטן. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 כֵּן! לא יותר מנפה את החפיסות! הידד! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 לא יהיה לי לשטוף כלים! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 קילפתי את תפוח האדמה האחרון שלי! יא-הוו! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 -וווופי! - ווי! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 שיטה, אתה יכול להכין פודינג? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 אני אוהב פודינג! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 יוצא לי ללקק את המרית! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 ואני אוהב עוגת שוקולד עם זה-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 הו, מה זה הציפוי הזה? זה סוג של ורוד ומתערבל. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 האם תשתוק? אה, מה אני יכול להגיד לך? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 הם פשוט מאוד אוהבים קינוח. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA ואוו! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 ולרדת. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 אה! וואו, מה זאת הספינה הזו עשוי מבד? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 ואל תקרע את זה! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - אה! - אה! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 קדימה, נלך למעלה. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 אה! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 אתה הולך בדרך הלא נכונה! בוא הנה! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 אני לא אוהב תקלות איטיות! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - אה! - פאזו? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 קדימה, חבר. אין לי כל היום. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 עבודה, עבודה, עבודה. עסוק, עסוק, עסוק, עסוק. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 שמאל, ימין, שמאל, ימין. אתה לא כאן כדי ליהנות. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 וואו. חדר המכונות הזה באמת מדהים. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 ככה זה נקרא? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 היי, אבא! איפה אתה?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 הו! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 היי, פופ, סוף סוף מצאתי אותך עוזר! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 תפסיק לצעוק עליי! אני שומע אותך! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 תאמין לי, לפעמים הלוואי שלא יכולתי. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 אה, תזדרז. הוא כן אפילו יותר קשוחה מאמי. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 זה צר מדי. אני לא מצליח להגיע. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 זה בסדר. הבנתי. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - איך קוראים לך? - פאזו. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 אבל הקורה מהגביש הצביע ישירות מזרחה. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 האם אתה בטוח לגבי זה? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 כן, אני בטוח שיכולתי לראות השמש זורחת מהמגדל. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 אתה יודע, זה הסוף של עונת חיתוך הדשא... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 אז השמש זרחה לא מהמזרח הנכון... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 אבל קצת יותר דרומה. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 האור הצביע משמאל לגבעה... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 שממנו זרחה השמש, אתה רואה? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 די חכם. מצאת עדיין משהו? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 לא מצאתי דבר אחד, קפטן. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 הם תוקע את גלי האתר... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 אז אנחנו לא יכולים למצוא אותם. השדים המעופפים. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 אמא, איך נוכל לתפוס אותם מתי הם מהירים יותר מאיתנו? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 ובכן, זה נראה כאילו אנחנו בשיוט בצד הרוחב שלהם. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 אז אם נסתדר לרכוב על רוח הסחר... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 בוא נראה. לפי לפי החישובים שלי... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 עם מהירות רוח בעשר... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 נראה לי כאילו נתפוס אותם. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 שימו לב, כל הידיים! עכשיו שמע את זה! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 גוליית כבר יוצא לדרך עבור לאפוטה. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 אנחנו הולכים להפליג וללכת אחריהם. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 אם נצליח לתפוס את הרוח... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 אנחנו נעמוד על עקביהם עד מחר. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 האיש הראשון שרגל את גוליית יקבל עשרה מטבעות זהב. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 זה כסף טוב! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 ואם הסיפורים ששמענו לגבי לאפוטה נכונים... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 יהיה מספיק אוצר... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 לעשות פיראט ישר של כולנו. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 חה חה! בְּסֵדֶר! כל הידיים על הסיפון! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 תראה בחיים ותתחיל לעבוד! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 תן לה לקרוע! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 קורס, תשעים ושמונה תארים. מהירות, חמישים. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 עכשיו אתה צריך להתחיל מתלבש כמו פיראט אמיתי. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 בוא נראה... כאן. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 וזהו איפה אתה תעבוד. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 זו הגלריה. אני רוצה את זה בצורת ספינה... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 נוצץ נקי, ו מוכן לפעולה תוך שעה. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - זו פקודה. אבל אני-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 הבנים נעשים רעבים נורא, אז תגיש 5 ארוחות ביום. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 שכמותכם! אני לא רץ לשייט יוקרתי! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 עכשיו התחילו לעבוד! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 מממ. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 הממ? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 הממ. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 הממ? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 היכנס. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 אני חושש שאני עדיין מבשל. שום דבר עדיין לא מוכן. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 לקח לי הרבה זמן לנקות הכל. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - אהמ. - אה, כן? מה זה? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 אה... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 כן? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 סיימתי את עבודתי לרגע... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 ואני באתי להציע לך העזרה שלי. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 ובכן, זה נחמד מצידך. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 תוכל בבקשה לתת לי הצלחות האלה שם? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 בהנאה, אנג קטן שלי-- הו! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 חשבתי שאמרת היה לך כאב בטן. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 אני מאוהב בך! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - אתה? - שלום. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - לזוז! - צפוף מדי. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 היי, איך אני נראה, כיסא? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 היי. האם יש משהו שאני יכול לעשות? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - הא? - היי! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 מה עבר עליך, יקירתי? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 זה לא כמוך לאתגר ספינה כמו גוליית. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 אתה יודע, הסיכויים נגדך. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 אני מחפש אוצר. זה הכל. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 חח חחח. אני חייב להודות, הילדים האלה חמודים. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 למה אתה מתכוון בזה, טיפש זקן? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 שׁוּם דָבָר. אבל הילדה הקטנה הזאת... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 מזכיר לי אותך לא כל כך מזמן. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - מי שאל אותך? - אף אחד. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - אה, תראה. מַט. - הא? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 נֶהְדָר! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 מישהו רוצה עוד? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 אני כן מאמין שיהיה לי שנייה עוזרת. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - כן! - אני רוצה עוד קצת! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 קדימה, גור צעיר. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 הא? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 הגיע הזמן לצאת לתפקיד. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 זה קר. קח את זה. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 הא? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 אני אשתלט. - תודה לך! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 הא? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 שיטה! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 אה. וואו! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 אה! זה היה מרגש. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 וואו! אתה יכול לראות לנצח. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 אה. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 שיטה? כָּאן. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 אתה בסדר? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 זה עדיף. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 זה נהדר. עכשיו אנחנו יכולים לשמור ביחד. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - פאזו? - הממ? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 אני ממש מפחד. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 לומר לך את האמת, אני לא רוצה ללכת ללפוטה. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 למה אתה מתכוון? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 לא סיפרת לדולה האמת? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 לא שיקרתי לדולה. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 על מה שאמרתי כיוון האור נכון. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 אבל מה אם מישהו אחר ימות? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 אתה מתכוון, כמו הרובוט? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 הוא מת כדי להציל את חיי. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 אני מרגיש נורא. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 כל זה בגלל כישוף סבתא שלי לימדה אותי. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 היא לימדה אותי כל מיני לחשים. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 כישוף לשימוש כשאתה מחפש משהו... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 כישוף לריפוי מחלה. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 יש אפילו אחד שהיא אמרה לי אסור לי להשתמש. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - איזה סוג של כישוף? - לחש ההרס. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 היא אמרה את זה לתת כוח לקסמים טובים... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 הייתי צריך להכיר גם רשעים. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 אבל היא אמרה לי לעולם לא להשתמש בהם. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 כל כך פחדתי כשהשענתי על הכישוף הזה... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 לא יכולתי לישון. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 לא הכרתי את הלחשים היו מחוברים לשרשרת שלי. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 הדוד פום צדק כשהוא אמר... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 שזה היה מסוכן עבורנו להשתמש לרעה בכוחו של הקריסטל. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 ומה אם לאפוטה בעל אותו כוח... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 שגם ניתן להשתמש בו לרוע גדול? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 הלוואי זרקתי את הגביש. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 אבל אז אנחנו אף פעם לא היה נפגש. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 ובכל מקרה, גם אם היה לך, לאפוטה עדיין היה קיים. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 מטוסים ומכונות מעופפות הולכים ומשתפרים. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 אתה יודע, בסופו של דבר, חוקר כזה או אחר... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 יתקל בעיר של לאפוטה יום אחד ותבע זאת. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 אני לא יכול להגיד אני יודע מה הכי טוב... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 אבל אם לאפוטה באמת יש כוח כל כך גדול... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 אנחנו לא יכולים לתת לזה ליפול לידיים... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 של אנשים רעים כמו מוסקה. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 ואם נברח עכשיו, מוסקה הולך לרדוף אחרינו לנצח. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 אבל פאזו, אני לא רוצה אותך להיות פיראט... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 בגללי. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 אני לא הולך להפוך לפיראט. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 ואל תדאג. דולה תבין. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 היא הרבה יותר נחמדה ממה שהיא מתיימרת להיות. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 ומתי סוף סוף מצאנו את זה... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 אני מבטיח לך נחזור לגונדואה. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 אני רוצה לראות הכל, שיטה. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 הבית הישן שבו היית נולד, העמק והכל. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 אה, פאזו. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 שיטה, מה זה? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 ממש שם. מתחת לספינה. רואה את זה? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 קפטן, זה גוליית... ממש מתחת לקשת שלנו! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 הגה סיורד, מהירות מלאה קדימה! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 למה שלא תלך אחריהם, מוסקה? קבל אותם! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 זה מיותר לחפש אותם בכיסוי העננים. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 אני לא צריך לבזבז את האנרגיה שלי במרדף פראי. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 חוץ מזה, אנחנו רצים בדיוק לפי לוח הזמנים. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 זה היה צפונה יותר ממה שחשבתי. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 פזו, תקשיב לי טוב. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 הכל ייהרס אם נאבד את המעקב אחר גוליית. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 יש לך עיניים טובות. אז אני רוצה אותך... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 לצפות בה ולשמור אותנו על המסלול. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 איך אני עושה את זה, קפטן? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 קן העורבים ניתן להפוך לעפיפון. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 ראה את ידית המתכת על המחיצה? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - הבנתי! - סובב אותו בכיוון השעון! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 חבר את זה ולאחר מכן סובב את הידית. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 זה יפתח את הכנפיים. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 כעת האריך את החוט. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 אתה תצטרך להבין להטיס אותו בעצמך. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 אתה שם למעלה, שיטה, יקירתי? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 כן. הכי טוב שתרד עכשיו. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 מַדוּעַ? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 כי את בת-- נקבה! זו עבודת האדם! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 אבל אתה נקבה, קפטן! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 גדלתי בהרים. אני יכול לעשות את זה! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 שיטה, לא! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 תהיה בשקט. ופזו מסכימה איתי. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 חה חה חה חה! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 בסדר, לבבי, ברגע שאתה ממריא... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 תצטרך להשתמש בטלפון לתקשר. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 אתה מתכוון לטלפון הזה? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 היא טובה. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 יָמִינָה. אני חושב שאנחנו מסודרים. מוכן להמראה. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 אי-איי. עוגן משם! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 אני לא רואה אותם. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 הם בטח מתחבאים מתחת לכיסוי העננים. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 אוּלַי. אבל הם יכול להיות גם מעליך. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 תשמור על עיניים.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - רוג'ר! וואו! - וואו! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 תחזיק חזק! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 מה קרה? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 שׁוּם דָבָר. רק משב רוח. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 לא הפריע לנו בכלל. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 אנחנו בסדר. נמשיך לצפות. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - מפחד? - אה-אה. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 הבנתי של הדבר הזה עכשיו. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 סערה קדימה. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 שיטה, תסתכל בתיק שלי. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 צריך להיות איזה חבל שם. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 בְּסֵדֶר. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 בואו נקשור את עצמנו ביחד. הסופה הזו הולכת להיות קשה. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 רעיון טוב. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 הכספית יורדת ממש מהר, אמא. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 תפוצצו את המזל שלנו, בנים. איזה זמן רקוב לסערה. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - מתי השמש? - תוך שעה אחת. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 חכה רגע. משהו לא בסדר. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 השמש זורחת במקום הלא נכון. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 אנחנו מחוץ לעמדה. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 אתה צודק. אנחנו אמורים להיות בכיוון מזרח, לא צפונה. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה. סֶרֶן! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 הא? למה אתה מתכוון, אנחנו פונים צפונה? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 אבל מחט המצפן מצביע מזרחה, אמא. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 יש משהו מבלבל את המצפן... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 ואני רוצה לדעת מה זה! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 הנה זה! מַבָּט! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 יש מה יש? זה גוליית? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 לא, זה ענן... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 וראיתי רק אחד אחר אוהב את זה. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 ענן? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 זה מכוון אלינו! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 זהו. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 אני לא הולך להיות קפטן הספינה שלי לתוך העין של הוריקן! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 משוך אחורה! תמשוך אחורה, אני אומר לך! כל המנועים הפוך! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 מושכים אותנו למרכז הסערה! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 סליחה, פאזו, אנחנו לא יכולים לעזור לך! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 אתה צריך לרכוב על זה. בהצלחה, מלח! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 אני לא מצליח לגרום לזה להסתובב! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 הכנס לזה עוד עמוד שדרה, ילד שלי! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 דולה, המנוע לא יכול לסבול את זה! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 מה אתה רוצה אותי לעשות בקשר לזה? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 פשוט תעשה מה שאתה יכול! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 עננים מתפרקים. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - אה! זה האוקיינוס! - הא? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 פאזו, זו הוריקן! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 אני רואה את זה, קפטן! אנחנו נכנסים! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 וואו. זה בדיוק כמו שאבא אמר-- 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 שתי רוחות נושבות בכיוונים מנוגדים. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 הרעיד לי עצים! איזו סערה חזקה! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 אמא, זה לא מועיל! אנחנו נשאב פנימה! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 אם יש דבר אחד אני לא יכול לסבול, זה נפטר! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 קפטן, לאפוטה שם! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 לאפוטה איפה? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 זה בדיוק סוג של סערה אבא שלי ראה... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 ושל לאפוטה באמצע זה! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 זה לא יכול להיות. זה היה מנותץ לרסיסים! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - פאזו! תראה שם! - הא? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 הבנים שלי, יש לנו דילמה. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 זה גוליית מחוץ לחרטום הנמל! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 אנחנו הולכים לתוך ההוריקן. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 אבא שלי עבר את זה בחיים, וכך גם אנחנו! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 מוּכָן? תתכוננו, רבותי! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 אה! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 אה! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 עשינו את זה! קיבלתי אותם! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 אם לא נפנה, נפגע בסערה הזו. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - הכל קדימה מלא. - אדוני? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 האור מצביע למרכז המערבולת. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 לאפוטה נמצא בסערה הזו. אני לא אסוג. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 עכשיו לך ישר קדימה-- וזו פקודה, קפטן. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - מוכן, שיטה? - כן! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 הא? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 אַבָּא? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 הא? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 שיטה! היי, אתה בסדר? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 תתעורר. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 ממ. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 מַבָּט. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 לאפוטה. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - אה! - אני מצטער. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - הנה. - חכה רגע. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 זה קשר מאוד הדוק. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 ו... שלי... אהה! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 הידיים שלי רועדות. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 וואו! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - הו-הו! - אה! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - אה! - וואו! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 ציפורים יפות. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 הם חייבים לחיות כאן, פאזו. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 הא? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 אני חושב שהוא חייב להיות כאן לפגוש אותך, שיטה. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 אבל אין לי גביש האתריום. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 רגע, אני חייב לשחרר אותנו. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 היי, רגע! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 אתה הולך לשבור את זה! - רגע! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 בבקשה, מר רובוט, אל תעשה את זה. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 לא נוכל לחזור הביתה בלעדיו. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 זה קן לציפורים. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 בגלל זה הוא כאן. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 אני כל כך שמח הביצים בסדר, פאזו. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 זה חייב להיות העבודה שלו לטפל בהם. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 – הוא אומר ללכת אחריו. - מאיפה אתה יודע? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 אני רק יודע שזה מה שהוא אמר! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - אה! - תראה! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 זו עיר. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 אני לא מאמין אנחנו בתוך בניין. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 הא? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - וואו, הקירות בלתי נראים. - כן. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 מעניין מה קרה כאן. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 פעם זו הייתה עיר של טכנולוגיה מתקדמת. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 זה חייב להיות אנדרטה. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 הלוואי שיכולתי לקרוא מה זה אומר. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 מישהו השאיר כמה פרחים. מַבָּט. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 השארת את הפרחים? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 היי, זה רובוט אחר. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 זה נראה כאילו זה היה קפוא שם לנצח. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 היי. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 הם בטח היו מגיני הגן. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 והם המשיכו כך שומרים על המקום... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 אפילו הרבה אחרי כל האנשים הלכו. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 הו! אתה בחרת עוד פרח לקבר. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 כמה נחמד מצידך. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 הו, תודה. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 אתה בטח היחיד שנשאר. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 זה נראה כמו כל שאר הרובוטים... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 הפסיק לעבוד מזמן. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 הא! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 אתה יודע מה, שיטה? אני בטוח שהוא לא בודד בכלל. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 יש לו הרבה חברים... החיות והציפורים. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 הוא דואג להם. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 בדרך זו! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 הצבא הרס החלק הזה של העיר! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 אני בהחלט מקווה שדולה והבנים בסדר. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 גם אני. איפה הם? אתה רואה אותם? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 לַחֲכוֹת! הנה הם! יש להם אותם שבויים! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 הם נלכדו! אנחנו חייבים לעזור להם! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 אם לא, הם יתלו אותם מזרוע החצר! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - מה נעשה? - קדימה. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 לְמַהֵר! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 הסתדרנו לשבור את החומה, גנרל. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 רק דוגמה ממה שמצאנו בפנים. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 העיר מלא באוצר, אדוני. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - אמא! - וואו. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 לא היית רוצה לקבל את זה? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 ובכן, יש לי משהו אחר סוג של שרשרת בשבילך! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 האם שלחתם דיווח ברדיו על הגילוי של לאפוטה, מוסקה? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 עמדתי. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 תראה אם אתה יכול לעשות את זה קשה לפענוח. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 ותפסיקו לכיס התכשיטים האלה, חלאות! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 הדבר המושלם ל לזרוק את הטיפשים האלה מהריח. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 אנחנו כל כך גבוה. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 אני מקווה שאתה טוב בטיפוס על עצים, שיטה. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 יש לי תוכנית. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 אה! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 איזו חבורת גנבים חמדנית. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 אנחנו לא יכולים לתת להם להרוס את הגן, פאזו. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 אנחנו חייבים למצוא גביש האתריום. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 אנחנו חייבים למצוא את זה. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 זו הדרך היחידה אנחנו יכולים להגן על הגן. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 תהיתי למה... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 כל ענני הסערה פשוט נעלם. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 ואז הבנתי אם הם לא היו מפנים... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 הצבא לא יכול היה לבצע נחיתה. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 אתה חושב שזה היה בגלל השרשרת שלי? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 אני לא יודע בוודאות, אבל אני חושב... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 כוחו של הקריסטל פירק את הסערה הזאת... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 ועכשיו הטירה התעורר משנתו... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 למי שמחזיק את הקריסטל. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 אנחנו לא יכולים לתת למוסקה להבין כיצד להשתמש בקריסטל. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 אם כן. זה יהיה הסוף של הכל. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 אבל גם אם נוכל להשיג הגב הקריסטל של סבתא שלי... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 איך נוכל להשתמש בכוחו? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 הכישוף, פאזו! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 לחש ההרס. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 שיטה, אולי זו הדרך היחידה. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - הא? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 אנחנו צריכים עזרה כאן! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 שני אתה, חייל! לך תמצא את הגנרל! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 שמישהו ייתן לנו יד! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 זז עכשיו! שמעת אותי! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 בִּמְהִירוּת! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 אנחנו צריכים לרדת לשם. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 אני אלך ראשון. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 יָמִינָה. לְהִזָהֵר. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 אוף! אה! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 זה בסדר-- אה! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 אוף! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 אה! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 זה כאן איפשהו. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 הממ. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 זה צריך להיות כאן. לַחֲכוֹת! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 זהו זה! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - הא? - אונה! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 זה הילד! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - אה! - אה! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - שיטה! - תפסיק! אל תירה! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 טוב, טוב, נראה תפסנו נסיכה קטנה. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 אל תפגע בה! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - אונה! זה בא מכאן! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 קולונל, מה קורה? מצאנו פיראט אחר. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 ויש עוד אחד מתחבא מתחת לרגליים. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 כן, אדוני! אנחנו נשיג אותו. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 שיטה, אני אמצא אותך! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 פאזו! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 הא? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 זה פאזו? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 אה! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - עשן קדוש! - וואו. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 זה לא הייתי אני! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 אני צריך את המפקד! - ככה! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 הגנרל מחכה שם. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 שומרים, על הכפול! עַכשָׁיו! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 אתם גברים, בואו איתי! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - מיד, אדוני! - כן, אדוני! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - דולה. - הא? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 הממ? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 שלום לך. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 שיטה נתפס. אני הולך להציל אותה. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 כשחתכתי את החבלים שלך. לרוץ בשביל זה. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 בהצלחה, עכשיו, קפטן. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 חכה רגע, ילד. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 כדאי לקחת את זה. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 הא? אהה-- תודה. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 הילד הפך לגבר. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 מַה? למה אתה מתכוון, של מוסקה הרס את כל מכשירי הרדיו? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 אֲדוֹנִי! הוא בטח עשה את זה בזמן רוב הגברים היו בחוץ. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 כמה מהשומרים נפצעו קשה. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 ראינו את מוסקה הולך לכיפה השחורה למטה, אדוני. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 הוא לא לבד. יש לו שני הגברים האחרים איתו. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 אז, מגלה קולונל מוסקה סוף סוף הטבע האמיתי שלו. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 עכשיו מצא אותו ותעצור אותו! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 בסדר, מחלקה ראשונה, זוז! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 מחלקה שנייה, תיפול פנימה! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 אתה צריך לירות כל מי שמתנגד! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 אנחנו חייבים למצוא את קולונל מוסקה עכשיו! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 אה, סלח לי, קולונל מוסקה. איפה אנחנו? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 אנחנו במרכז לאפוטה. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 הטירה מעלינו לא אומר כלום! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 כולם של לאפוטה ידע מדעי... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 נמצא בחדר הזה. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 אתם יכולים לחכות כאן, רבותי. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - קולונל, בבקשה! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 זה מקום קדוש... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 שם רק מלכות מותר להיכנס. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 הא? מה קרה כאן? אה! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 השורשים המזוהמים האלה לא שייך לחדר הזה! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 דברים איומים. אני אשרוף אותם. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 בדרך זו. לָבוֹא! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 הנה זה! זהו זה. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 לִרְאוֹת? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 גם לא כאן! אה! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 שורשים? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 לְבָסוֹף! סוף סוף מצאתי את זה! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 הגדול ביותר קריסטל אתריום אי פעם. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 והמקור מכל הכוח בלפוטה. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 הדבר המדהים האם האבן היפה הזו... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 חיכה להחזרה של המלך שלה במשך 700 שנה. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 שבע מאות שנה? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 שנה זה הרבה זמן להיות בלי מלך, לא? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 זו האבן השחורה, בדיוק כמו שהאגדה אומרת. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 לִברוֹחַ! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 הנה זה. זה אותו דבר. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 מי אתה, מוסקה? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 כן, יקירתי. גם לי יש שם סודי ישן. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 השם האמיתי שלי הוא רומסקה פולו אול לאפוטה. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 אתה ואני יש את אותם אבות מלכותיים. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 שנינו בעלי דם אציל. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 אבל אז אבותינו עזב את לאפוטה לחיות על פני האדמה. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 איזו טעות! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - לחומרי הנפץ אין השפעה! - זו לא אבן רגילה! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 לאחר מכן השתמש בכל הדינמיט יש לנו! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 כְּלָלִי. אין צורך לעשות זאת. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 אתה יכול להיכנס. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 איפה אתה, מוסקה? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - אה! - אה! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 הא? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 אוף! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 אההה! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 אוף! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 הא? אה! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 באמת, אני לא מבין... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 למה אתה מהסס, גנרל. נא להיכנס. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 תפוצץ אותו! בסדר, עקבו אחרי! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 הא? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 אחריו, גברים! לְמַהֵר! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 רגע, רגע, רגע! חכה שנייה. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 רק איפה אתה, מוסקה? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 בבקשה תהיה בשקט. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - מה? - שם למעלה! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - וואו. - מה קורה? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 תחזיק את הלשון שלך, פשוטי העם! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 אתה בנוכחות של מלך לאפוטה! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 האיש השתגע! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 חשבתי שאראה לך דוגמה לכוחו של לאפוטה. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 אנחנו עומדים לחגוג הלידה מחדש... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 של הממלכה לאפוטית. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 שיטה? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 תכין את עצמך על הרעם של לאפוטה! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 שיטה, אני בא. אה! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 אש השמים שהרס... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 סדום ועמורה בברית הישנה. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 הרחמניה התייחסה לזה בתור החץ של אינדרה. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 כל העולם שוב יכרע ברך... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 לפני כוחו של לאפוטה. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 אני יכול רק לומר כל הכבוד, מוסקה. אתה קרדיט למדינה שלנו. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 ככזה, מגיע לך הפרס הזה. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 הא? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 באמת נמאס לי על הטיפשות המדהימה שלך. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 אה! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - רוץ, כולם! - פרחח קטן! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 להתראות! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 בלימי! עוד רובוטים! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 כן, ויש הרבה כאלה. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 לרוץ בשביל זה! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - בדוק את הדפים! - בסדר, אמא! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 הם מוכנים לנסיעה! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 הגיע הזמן ללכת, אמא! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 שתוק! הם לא יודעים שאנחנו כאן! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 הטרנציה. עכשיו, איפה פאזו ושיטה? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 לא יכול לעזוב בלעדיהם. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 הו! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 מוטב שתהיה אדיב למלך החדש, יקירי. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 אה! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 אתה ואני נבלה די הרבה זמן ביחד. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 תראה את הטיפשים. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 מטופש בצורה בלתי נתפסת! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 פָּתֵטִי. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 הם פשוט לא מבינים. מיותר להילחם בי. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 אה! אה! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 אה! אה! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 הא? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 רובוטים! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 אה! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 שיטה! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 ישות עליונה כגון לעצמי יש רק אפשרות אחת-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 לשרוף אותם. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 אתה לא מסכים, הנסיכה לושיטה? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 חה חה חה חה! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - פרחח קטן וחצוף! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 אה! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 תפוס אותה! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 אהה. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 תהיה ילדה טובה ולהחזיר את הקריסטל. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 בבקשה תפתחו! אָנָא! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 אה! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 שיטה, תקשיב לי. תהיה הגיוני. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 אין מצב שאתה יכול לברוח. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 בבקשה פתחו! עזור לי! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 אה! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 שיטה! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 אה! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 שיטה! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 פאזו? איפה אתה? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 שיטה! כאן! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 שיטה! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - אתה חי! - תעמוד מאחור. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 אני הולך לפוצץ דרך. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - הנה אנחנו הולכים! - לא, פאזו! לְמַהֵר! קח את זה! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 מוסקה מגיע! לְמַהֵר! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 הנה, קח את זה! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 לזרוק אותו לים! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 אה! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 אה! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 עדיף להגן על הגביש הזה אם אתה רוצה לראות את הילדה בחיים. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 אתה שומע אותי?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 אה! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 קום, נסיכה. המשחק נגמר. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 כמה מתאים לנו בסופו של דבר בחדר הכס. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 עכשיו לך לכאן. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 זה כבר לא חדר כס המלכות. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 זהו קבר עבור שנינו. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 אתה מבין, מלך בלי חמלה... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 לא ראויה לממלכה. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 לעולם לא להחזיק את הגביש. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 אתה ואני ימותו כאן ביחד. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 עכשיו אני מבין למה האנשים של לאפוטה נעלמו. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 יש שיר מהבית שלי בעמק גונדואה... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 שמסביר הכל. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 זה אומר, "להשתרש באדמה... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "לחיות בהרמוניה עם הרוח... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "שתול את הזרעים שלך בחורף... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "ותשמחו עם הציפורים בבוא האביב". 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 לא משנה כמה נשקים יש לך... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 לא משנה כמה נהדר הטכנולוגיה שלך עשויה להיות... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 העולם לא יכול לחיות ללא אהבה. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 לאפוטה יחיה. אני אחזיר אותו לחיים. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 הכוח של לאפוטה הוא החלום של כל האנושות. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 האוזניים שלך הבאות... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 אלא אם כן אתה כורעת על הברכיים ולציית לי. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 אני מצווה עליך. תן לי את האבן הזאת! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 עצור שם, מוסקה! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 החבאתי את האבן! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 אם תעשה משהו לפגוע בשיטה... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 לעולם לא תקבל אותו בחזרה! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 לא, פאזו! לְהַקְשִׁיב! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 ברח לפני שהוא הורג אותך כמו גם אני! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 תראה מי כאן. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 למה שלא תיתן לי את האבן, והילדה תחיה. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 אחרת, אני אהרוג אותה. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 האם אתה מתכנן על להילחם בי? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 לְהַמשִׁיך. השתמש בתותח הזה אתה בקושי יכול להרים. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 אתה יכול לקבל את האבן אם תיתן לי לדבר עם שיטה. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 לא, פאזו! לך מפה ולזרוק את הקריסטל! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 אני אתן לך דקה אחת, מתחיל עכשיו. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 אה, פאזו! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 שיטה, תקשיב לי בזהירות רבה. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 לחש לי את הכישוף. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 אני אגיד את זה איתך. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 פשוט תכניס את היד שלך לשלי ותאמין לי. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 דולה והבנים חופשיים. אל תדאג לגביהם. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 הזמן עבר. מה התשובה שלך? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 הא? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - באלוס. - באלוס. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - אה! - אה! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 אהה! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 אה! העיניים שלי! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 אני לא יכול לראות! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 לֹא! לֹא! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 אנחנו לא יכולים לחכות יותר, אמא! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 בסדר, אז. בוא נזוז! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 לְהִזדַרֵז! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 תראה את זה! כל העניין קורס! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 ילדים מסכנים, אני ממש אתגעגע אליהם. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 הם השתמשו בכישוף ההרס. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 הם הצילו את לאפוטה הידיים המרושעות של מוסקה. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 אמא תראה! מה זה האור הכחול הגדול הזה שם למעלה? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 זו אבן גדולה 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 העץ הזה בורח עם האוצר שלנו. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 קבל את זה! קבל את זה! מַהֲלָך! קדימה, מוזרים טיפשים קטנים! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 שיטה? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 פאזו! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 נראה שהשורשים האלה הצילו אותנו. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 זה נראה בסדר, זה אמור לעבוד. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 מוּכָן? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 מוּכָן! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 עַכשָׁיו! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 מה קורה כאן? זה מתרחק מאיתנו. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 שיטה! כֵּן! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 דולה! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 תודה לאל שאתה חי. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 כך גם אתה! זה נהדר. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 לא זה לא! הספינה הקטנה והמסכנה שלי נעלמה לנצח. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 תפסיק עם זה - אתה בוכה, תינוק גדול! אני אביא לך ספינה אחרת. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 אוי מסכנה, אין דבר גרוע יותר מאשר להדוף את הזנב שלך. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 מה יש לך שם מתחת? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 אוי אשמתי, בטח פגעת בעצמך על אלה. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 עכשיו איך הם נכנסו לחולצה שלי? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 כל הפיראטים הטובים מקשיבים לאמא שלהם.